Bolo sobotné ráno. Môj manžel išiel k svojej matke, aby jej pomohol. Veď ona sama nedokáže rozmraziť chladničku. Vrátil sa podozrivo rýchlo, a nie sám. “Pani! Prijmite svojich hostí!” cez sen som počula hlas Lidie Nikitovny. “Čo ju, do čerta, priviedlo?” pomyslela som si osudovo a vyliezla spod teplej prikrývky. Manželova matka nebola jediným hosťom, spoza nej vykukovali zvedavé tváre jej synovcov.
“Nestojte tam len tak, poďte dnu, poďte dnu!” prikázala svokra vnukom: “Oleg, choď pomôcť nakladačom, bude to rýchlejšie – sú platení od hodiny, budú sa presúvať pomaly, až večer. Synovci sa rozutekali po byte a manžel odišiel. Svokra ma jemne objala okolo pliec a povedala: “Poď, dieťa, porozprávame sa. Môj ospalý mozog horúčkovito premýšľal: synovci, vzhľad mojej svokry, nejaké nakladačky. Nedokázala som si to všetko logicky spojiť, a tak som poslušne nasledovala Lidiu Nikitičnú.
V kuchyni postavila na čajník a vytiahla šálky. “Čaj alebo káva?” spýtala sa. “Káva,” odpovedal som nechápavo. Podozrievavé správanie mojej svokry ma mátalo: zvyčajne sa so mnou vôbec nerozpráva, a aj keď z jej úst vychádzajú slová, ktoré sú určené pre moje uši, sú prinajmenšom urážlivé. “Čo si želáte?” spýtala som sa Lidie Nikitovny tupým hlasom. Skôr než stihla odpovedať, počula som zvuk rozbitého skla. Vyskočila som a vbehla do izby. Moji synovci, ktorí rozbili polmetrovú vázu, hádzali koláče pod posteľ. Choďte do obývačky a pozerajte rozprávky. Nevstávaj z pohovky, kým ťa nezavolám. “Áno, babka,” odvrkla Lidia Nikitičná a chlapci opustili miesto činu a vošli do obývačky. Svokra priniesla metlu a lopatku a začala upratovať črepy. “Kde chceš tú posteľ?” spýtal sa neznámy hlas. “Tam, napravo, v malej izbe,” odpovedal muž.
Vyskočil som, aby som sa pozrel, čo je to za posteľ. Nebola to posteľ v pravom slova zmysle. Bola to náhradná časť detskej poschodovej postele, na ktorej spávali Ksenine deti, manželova sestra. “Vysvetlí mi niekto, čo sa deje?” spýtala som sa, keď som si konečne uvedomila rozsah hroziacej katastrofy. Neteře u nás na chvíľu zostanú, Kseniu prijali do nemocnice, bude tam mesiac alebo dva. “Mama si nevie poradiť s vnúčatami, chvíľu zostanú u nás,” povedal muž. “V ktorej nemocnici je Ksenia? V Phukete? “V Rusku nie sú žiadne nemocnice, takže sa teraz všetci chodia liečiť do Thajska?” spýtal som sa sarkasticky.
Našla som svoj telefón a otvorila Ksenin profil na sociálnej sieti. Fotka spred týždňa – na palube lietadla a za posledný týždeň každý deň päťdesiat fotiek paliem, pláže a Kseninho piateho bodu v bikinách. – V nemocnici, však?” spýtala som sa. – Super, sama by som raz za rok chcela byť na takomto mieste. – Nechala deti, – povedala potichu Lýdia Nikitičná. – Našla si hosťa s peniazmi, zbalila si veci a odišla, nechala odkaz. “Tu máš, prečítaj si ho,” podala mi svokra načmáraný lístok. “Prečo klame?” spýtala som sa.
“Dúfame, že sa spamätá a vráti sa. Nechceli sme vynášať odpadky z domu. “A vy by ste nesúhlasili s tým, že si vezmete Ksyushkine deti.” Muž si ťažko vzdychol: “Kto povedal, že by som to urobil?” Keď počul moje slová, muž a jeho matka sa na seba pozreli. Zničia mi celý byt. Kto to zaplatí? – Myslíš len na peniaze. Vaša rodina potrebuje pomoc! Musíte nám pomôcť!” zvolala s pátosom Lidia Nikitovna. A odkedy som sa stala členkou vašej rodiny? Sám si vždy hovoril, že som nikto, nemám meno. Že vaša vznešená rodina by sa nikdy neznížila k niekomu, ako som ja. Čo sa zmenilo vo vašom živote? Potrebuješ teraz pomoc?
Keby ste ma požiadali, možno by som neodmietol. A osobne vám, Lidia Nikitovna a vaša zmijovitá dcéra, nič nedlhujem. Odvezte škôlku, rozkážte sťahovákom – nech si všetko vezmú späť, – povedala som. “Miláčik, nemôžeš…” začal môj muž, ale prerušila som ho. Kto mi to môže zakázať? Toto je byt mojich rodičov. A ja rozhodujem o tom, čo môžem a čo nie. Musím ti pripomínať, že tvoja matka a sestra sa ku mne už roky správajú ako k špine? Že sem chodia, akoby to bol ich domov? Že Ksenia učila svoje deti nadávať mi a veselo sa smiala, keď to robili? Nie! Nebudú tu žiť. Veď okrem babičky majú aj otca. To je všetko, rozhovor sa skončil. Máte 10 minút na to, aby ste si vyzdvihli deti a ich veci a odišli. Čas beží! Muž, ktorý odišiel za matkou a synovcami, sa už nevrátil. Poslal mi správu, že je zo mňa sklamaný. A do pekla s ním a jeho… rodinou. Musím, chápete. Komu to dlhujem, tomu odpúšťam!
