Když jsme se vrátili, všiml jsem si, že se tchán změnil; vypadal, jako by ho něco trápilo. Najednou mě zavolal do vedlejší místnosti k rozhovoru, aby to nikdo z rodiny neslyšel.
Překvapeně jsem šel s ním. “Vy mému synovi žvýkáte srdce?” zeptal se Mykola Ivanovyč. “Ne,” překvapilo mě. “Proč myslíte?” Řekl mi, že k němu domů přišel soused a vyptával se Artura na školku, na jeho mámu a tátu.
A pak se zeptala, jak často chodí chlapec ven. Odpověděl: Odpověděl: “Často. Hraju si s dětmi na pískovišti a kousek ode mě se prochází maminka s nějakým pánem!”
Tchán se začervenal a rozhodl se změnit téma, protože nevěděl, jak by sousedovi vysvětlil vnukova slova. Rozesmál jsem se; myslím, že už dlouho mě nikdo takhle nerozesmál.
– “Půjdeme k mému vnukovi a zeptáme se ho, kdo je ten pán,” řekl jsem tchánovi. Následoval mě do pokoje. Artur si hrál s Jackem, psem, kterého jsme mu nedávno koupili.
“Synu, ukaž prosím dědečkovi maminčina kavalíra!” požádal jsem ho. “Tady je!” řekl chlapec a ukázal na psa. “Oleg o Jackovi vždycky takhle mluví, když ho večer venčím. “Tvůj syn říká psovi kavalír,” usmál jsem se.
