Nikdy by mě nenapadlo, že mi život napíše takový scénář. Moji tchánovci, s nimiž jsme vždycky měli zřejmě dobré vztahy, nám nabídli výměnu bytu.
Bydleli jsme s manželem a naším synem ve skromném, ale samostatném bytě po mé zesnulé babičce.
Byl malý, ale pro nás dostačující. Na rozdíl od nás měli tchánovci ve Varšavě prostorný byt. Když se nám narodil syn, iniciativně se rozhodli pro výměnu. Argumentovali tím, že s dítětem budeme potřebovat více místa.Tento návrh mě nadchl, připadal mi jako dokonalé řešení našich problémů. Podepsali jsme smlouvu, podle níž jsme měli platit nájem a účty v jejich bytě.
Zpočátku se náklady zdály zvládnutelné, i když byly mnohem vyšší než v našem skromném domku. Tchyně nás uklidňovala, že se nemusíme bát, že nám finančně pomohou. Věřila jsem v jejich dobré úmysly, ale teď, o dva měsíce později, vidím, jak jsem se mýlila. Nedostali jsme od nich žádnou finanční pomoc.
Manžel pracuje na služebních cestách a já jsem zůstala sama s narůstajícími dluhy.Jen za poslední měsíc jsme za nájem a účty zaplatili více než 1 500 zlotých. Dokonce jsme si museli vzít půjčku, abychom to zvládli, protože nám přibyly výdaje na děti. V našem bývalém bytě jsme takové problémy nikdy neměli.
Teď se chci vrátit do našeho malého bytu, ale tchánovci jsou neoblomní. Říkají, že smlouva je smlouva a o nějakých změnách nemůže být řeč. Začínám chápat, že jim možná nešlo o naše zájmy, ale jen o jejich vlastní úspory. Začínám vidět skutečný obraz.
Zdá se mi, že tchánovcům šlo o víc než jen o naše pohodlí. Teď, když sedím v jejich velkém bytě ve Varšavě, mám pocit, že jsme se stali obětí jejich chladné vypočítavosti. Je mi to každým dnem jasnější a jasnější. Moji tchánovci teď pravděpodobně šetří a odkládají peníze, které vynaložili na údržbu tohoto velkého bytu.
V našem skromném, ale samostatném bytě byly účty mnohem nižší a život předvídatelnější. Teď, zatímco my se potýkáme s rostoucími náklady, oni si mohou v klidu odkládat peníze bez obav z vysokých poplatků.
Také by mě zajímalo, jestli už měli dost ruchu velkoměsta. Možná pro ně výměna představovala způsob, jak uniknout městskému hluku, a naše sociální dávky byly jen vhodnou záminkou. Teď sedí v našem tichém bytě a naše problémy je nezajímají.
Je mi smutno při pomyšlení, že by mohli být tak bezcitní. Že mohou tak snadno ignorovat naše potíže kvůli vlastnímu pohodlí a úsporám. Zlobím se na sebe, že jsem tak snadno uvěřila slovům svých příbuzných. Manžel nám říkal, abychom si od toho dali pokoj, ale já jsem naléhala, že mi stojí za to přijmout takovou pomoc od tchánovců. Jak jsem mohla být tak naivní?
