Po otvorení dverí našli sociálne služby scénu, ktorá šokovala celú budovu. V dusnej miestnosti bez okien, priviazanej k radiátoru hrdzavou retiazkou, sedela vo svojej nočnej košeli vychudnutá staršia žena. Vážila tridsaťdva kilogramov. Sedem rokov jej dcéra nepustila matku z bytu, naďalej si vyberala dôchodok a presviedčala svoje okolie, že nechce, aby ju ľudia videli. Najdesivejšie však bolo, že sa vo vedľajšej miestnosti hrali deti, za ktoré bola potrestaná ich Stará mama.
Tento príbeh sa datuje do roku 2000, keď Doneck žil v rutine známej priemyselným mestám—baniam, továrňam a nádvoriam, kde sa všetci poznali. V jednej z obytných štvrtí, v dome na ulici Universytetska, žila rodina Nikolai. Matka Galina Stepanovna mala už osemdesiat rokov a jej dcéra Olga mala štyridsaťpäť.
Galina kedysi pracovala ako zdravotná sestra v nemocnici. Bola to aktívna, usmievavá žena, ktorá rada sedela vo dverách so svojimi priateľmi a diskutovala o najnovších správach. Bola známa ako milá a jednoduchá dôchodkyňa, ktorá bola vždy pripravená pomôcť svojim susedom. Ale všetko sa zmenilo, keď jej zdravie začalo zlyhávať po mŕtvici. Vyvinula slabosť v nohách a zriedka opustila dom. Jej dcéra postupne prevzala kontrolu nad všetkým, od nakupovania až po vyberanie dôchodku. Spočiatku sa zdalo, že je len nápomocná. Napriek tomu si susedia postupne začali všímať, že staršia žena úplne zmizla z verejného života.Hry pre rodiny
Olga, jej dcéra, sa vždy zdala drsná a utiahnutá k ľuďom. Pracovala na čiastočný úväzok v obchode a niekedy robila drobné práce. Ľudia hovorili, že je šetrná, ale ťažká. V byte bývali aj dve deti, chlapec a dievča v základnej škole. Olga nemala manžela; susedia šepkali, že odišiel pred mnohými rokmi, neschopný vyrovnať sa s jej náladou. A práve v tomto zdanlivo obyčajnom doneckom byte, kde bolo po večeroch počuť zvuk televízie a detský smiech, sa odohrávala absolútna nočná mora. Galina Stepanovna sa neobmedzovala iba na svoj domov; bola držaná v miestnosti bez svetla, priviazaná k radiátoru. Okno bolo zablokované nábytkom, dvere boli zamknuté zvnútra a na krk ženy bola pripevnená stará kovová retiazka.
Kŕmili ju zvyšky zo stola-niekedy polievka, niekedy chlieb a voda. Žiadna lekárska starostlivosť, žiadne Ošetrovateľstvo-len osamelosť a reťaze sedem rokov. Susedia niekedy počuli chrapľavý kašeľ alebo výkriky vychádzajúce z bytu, ale zakaždým Dcéra vysvetlila: “nechce byť takto videná; je v rozpakoch.”Ľudia sympatizovali a priniesli jej jedlo, ale nikto nehádal, že staršia žena bola doslova pripútaná k radiátoru.
Okolo krku jej bola ovinutá retiazka a pripevnená k radiátoru. Nemohla vstať, len hľadela so širokými očami. Vážila iba tridsaťdva kilogramov ako tínedžerka. Jej pokožka bola pokrytá modrinami z neustálych úderov kovom a jej ruky boli pokryté vredmi. Žena nepovedala ani slovo; jej oči hovorili hlasnejšie, ako by mohli akékoľvek slová. Sedem rokov bolesti, poníženia a zabudnutia. Vo vedľajšej miestnosti sedeli deti na koberci a hrali sa s autíčkami a bábikami. Pre nich to bolo normálne; ich babička vždy sedela pri radiátore. Ani nechápali, že sa deje niečo hrozné.
Susedia sa ponáhľali k vchodu; ľudia plakali a kričali; niektorí zvierali hlavy. Ako sa to mohlo stať? Bývali sme vedľa a nič sme nevedeli. Niektorí si vyčítali, že svojej dcére tak dlho verili; iní tvrdili, že vždy cítili, že niečo nie je v poriadku, ale neodvážili sa zasiahnuť. Keď polícia Olgu odviezla, pokúsila sa ospravedlniť. “Nemohol som ju opustiť; je chorá a dôchodok nám pomohol prežiť. Nechcela odísť.”Ale susedia kričali:” ako si to mohol urobiť?
Tento príbeh sa v tom čase stal jedným z najdiskutovanejších v Donecku. Ľudia nemohli uveriť, že v obyčajnej výškovej budove, uprostred pokojného života, vedľa detí hrajúcich sa a chatujúcich susedov, bolo medzi štyrmi stenami ukryté absolútne peklo. Keď bola Galina Stepanovna vyvedená z bytu na nosidlách, nádvorie bytového domu pripomínalo scénu z hororového filmu. Dav susedov, plačúcich žien, mužov so skrútenými tvárami a výkriky “ako sa to mohlo stať?”
Medzitým vyšetrovací tím začal pracovať v byte. Polícia zaznamenala každý centimeter miestnosti: reťaz pripevnenú k radiátoru so starým zámkom, stopy hrdze na krku a rukách ženy a matrac na podlahe nasiaknutý močom a potom. Izba pripomínala suterén alebo väzenskú celu viac ako obytný priestor. Okno bolo úplne zablokované starým šatníkom a dovnútra sa nemohlo dostať žiadne svetlo. Na stenách boli stopy vlhkosti a pavučiny.
Počas počiatočných výsluchov sa Olga správala nervózne. Poprela násilie a tvrdila, že jej matka nechcela opustiť miestnosť. Jej slová zneli chladne a podráždene. Odmietala jesť a odmietala nikoho vidieť. “Nemohol som ju presvedčiť; aspoň takto som vedel, kde je.”Vyšetrovatelia jej však neverili; známky zdržanlivosti boli príliš zrejmé.
Verejnosť bola obzvlášť šokovaná skutočnosťou, že deti celý ten čas žili v blízkosti. Pre nich bola ich babička pripútaná k radiátoru ako potrestaná hračka. Počas výsluchu chlapec povedal: “mama povedala, že babička bola zlá a nemohla byť prepustená. Mysleli sme si, že by to tak malo byť.
Niekedy som ju počul volať, ale mama mi nedovolila otvoriť dvere.”Tieto slová sa rozšírili po celom Donecku a objavili sa v správach o miestnych televíznych kanáloch. Novinári robili rozhovory so susedmi priamo pred budovou.
Kamery zachytili plačúce ženy a povedali: “všetci sme na vine; Bývali sme neďaleko a nič sme neurobili.”Televízni moderátori to nazvali” Donetskou miestnosťou hrôzy.”Pod paľbu sa dostali aj sociálne služby.
Ľudia sa čudovali, prečo nikto sedem rokov nekontroloval životné podmienky staršej ženy. Prečo jej úradníci naďalej vyplácali dôchodok bez toho, aby skontrolovali, či je ešte nažive? Tento škandál sa stal tak významným, pretože odhalil systémové nedostatky a absolútnu beztrestnosť pre tých, ktorí skrývajú príbuzných za peniaze.
