Po otevření dveří našla sociální služba scénu, která šokovala celou budovu. V dusné místnosti bez oken, přivázané rezavým řetězem k radiátoru, seděla ve své noční košili starší žena. Vážila třicet dva kilogramů. Sedm let její dcera nepustila matku z bytu, pokračovala ve výběru důchodu a přesvědčovala svůj doprovod, že nechce, aby ji lidé viděli. Nejděsivější však bylo, že ve vedlejší místnosti si hrály děti, za což byla potrestána jejich babička.
Tento příběh sahá až do roku 2000, kdy Doněck žil v rutině známé průmyslovým městům—doly, továrny a nádvoří, kde se všichni znali. V jedné z obytných oblastí, v domě na ulici Universytetska, žila rodina Nikolaje. Matce Galině Stepanovně bylo již osmdesát let a její dceři Olze bylo čtyřicet pět.
Galina kdysi pracovala jako zdravotní sestra v nemocnici. Byla to aktivní, usměvavá žena, která ráda seděla ve dveřích se svými přáteli a diskutovala o nejnovějších zprávách. Byla známá jako laskavá a jednoduchá důchodkyně, která byla vždy připravena pomoci svým sousedům. Ale všechno se změnilo, když její zdraví začalo selhávat po mrtvici. Vyvinula slabost v nohou a zřídka opustila dům. Její dcera postupně převzala kontrolu nad vším od nakupování až po vybírání důchodu. Zpočátku se zdálo, že je jen nápomocná. Sousedé si však postupně začali všímat, že starší žena zcela zmizela z veřejného života.Hry pro rodiny
Olga, její dcera, se lidem vždy zdála drsná a utažená. Pracovala na částečný úvazek v obchodě a někdy dělala malé práce. Lidé říkali, že je to jemné, ale těžké. V bytě byly také dvě děti, chlapec a dívka na základní škole. Olga neměla manžela; sousedé zašeptali, že odešel před mnoha lety, neschopný vyrovnat se s její náladou. A právě v tomto zdánlivě obyčejném Doněckém bytě, kde byl večer slyšet zvuk televize a dětský smích, se odehrávala absolutní noční můra. Galina Stepanovna se neomezovala pouze na svůj domov, byla držena v místnosti bez světla, přivázaná k radiátoru. Okno bylo zablokováno nábytkem, dveře byly zamčené zevnitř a na krk ženy byl připevněn starý kovový řetěz.
Krmili její zbytky ze stolu-někdy polévku, někdy chléb a vodu. Žádná lékařská péče, žádné ošetřovatelství-jen osamělost a řetězy po dobu sedmi let. Sousedé někdy slyšeli chraplavý kašel nebo výkřiky vycházející z bytu, ale pokaždé Dcera vysvětlila: “nechce být takto viděna; je v rozpacích.”Lidé sympatizovali a přinesli jí jídlo, ale nikdo nehádal, že starší žena byla doslova připoutána k radiátoru.
Kolem krku byl omotán řetěz a připevněn k radiátoru. Nemohla vstát, jen zírala širokýma očima. Jako teenagerka vážila pouhých dvaatřicet kilogramů. Její kůže byla pokryta modřinami z neustálých úderů kovem a její ruce byly pokryty vředy. Žena neřekla ani slovo; její oči mluvily hlasitěji, než jakákoli slova mohla. Sedm let bolesti, ponížení a zapomnění. Ve vedlejší místnosti seděly děti na koberci a hrály si s auty a panenkami. Pro ně to bylo normální; jejich babička vždy seděla u radiátoru. Ani nechápali, že se děje něco hrozného.
Sousedé spěchali ke vchodu; lidé plakali a křičeli; někteří svírali hlavy. Jak se to mohlo stát? Bydleli jsme vedle a nic nevěděli. Někteří si vyčítali, že tak dlouho důvěřovali své dceři; jiní tvrdili, že vždy cítili, že něco není v pořádku, ale neodvážili se zasáhnout. Když policie Olgu odvedla, pokusila se omluvit. “Nemohl jsem ji opustit; je nemocná a důchod nám pomohl přežít.” Nechtěla odejít.”Ale sousedé křičeli:” jak jsi to mohl udělat?
Tento příběh se v té době stal jedním z nejvíce diskutovaných v Doněcku. Lidé nemohli uvěřit, že v obyčejné výškové budově, uprostřed klidného života, vedle dětí hrajících si a chatujících sousedů, se mezi čtyřmi stěnami skrývalo absolutní peklo. Když byla Galina Stepanovna vyvedena z bytu na nosítkách, nádvoří bytového domu připomínalo scénu z hororu. Dav sousedů, plačící ženy, muži se zkroucenými tvářemi a výkřiky “jak se to mohlo stát?”
Mezitím začal v bytě pracovat vyšetřovací tým. Policie zaznamenala každý centimetr místnosti: řetěz připevněný k radiátoru se starým zámkem, stopy rzi na krku a rukou ženy a matrace na podlaze nasáklá močí a potem. Místnost připomínala suterén nebo vězeňskou celu více než obytný prostor. Okno bylo zcela zablokováno starou skříní a dovnitř se nemohlo dostat žádné světlo. Na stěnách byly stopy vlhkosti a pavučiny.
Během počátečních výslechů se Olga chovala nervózně. Násilí popřela a tvrdila, že její matka nechtěla opustit místnost. Její slova zněla chladně a rozzlobeně. Odmítala jíst a odmítala nikoho vidět. “Nemohl jsem ji přesvědčit; alespoň tak jsem věděl, kde je.””Vyšetřovatelé jí však nevěřili; známky zdrženlivosti byly příliš zřejmé.
Veřejnost byla obzvláště šokována skutečností, že děti po celou dobu žily poblíž. Pro ně byla jejich babička připoutána k radiátoru jako potrestaná hračka. Během výslechu chlapec řekl: “máma řekla, že babička byla špatná a nemohla být propuštěna. Mysleli jsme, že by to tak mělo být.
Někdy jsem slyšel její volání, ale máma mi nedovolila otevřít dveře.”Tato slova se rozšířila po celém Doněcku a objevila se ve zprávách na místních televizních kanálech. Novináři vyzpovídali sousedy přímo před budovou.
Kamery zachytily ženy, jak pláčou a říkají: “všichni jsme na vině; Bydleli jsme poblíž a nic jsme neudělali.”Televizní moderátoři to nazvali” Doněcká místnost hrůzy.”Sociální služby se také dostaly pod palbu.
Lidé se divili, proč nikdo sedm let nekontroloval životní podmínky starší ženy. Proč jí úředníci nadále vypláceli důchod, aniž by zkontrolovali, zda je stále naživu? Tento skandál se stal tak významným, protože odhalil systémové nedostatky a absolutní beztrestnost pro ty, kteří skrývají příbuzné za peníze.
