Toto svědectví napsal Catherine Volkov vstoupí 2 roky před jeho smrtí. 40 let mlčela o tom, že žila v táboře Ravensbruck. To jsou slova. Jmenuji se Catherine Volkov. Všichni mi říkali Cathy. Je mi 71 let a většinu svého života jsem předstíral, že roky mezi lety 1942 a 1945 nikdy neexistovaly.
Ne pro mě, ale pro ty, kteří nemají nepřežil svědčit. Pro ty, jejichž jména byla vymazána z registrů, včetně těl byla spálena bez obřadu, včetně hlasů byly umlčeny vždy. Toto je můj příběh a je to také čas. Byl srpen 1942. Byl jsem starý a byl jsem zdravotní sestrou francouzské armády.
Naše lékařská jednotka byla zajata poblíž Smolenska po zářijových dnech nepřetržitého boje. Viděl jsem, jak byli moji spolubojovníci zabíjeni na kraji silnice jednoduše proto, že měli uniformní armádu. Němci to považovali za proti přírodě pro ženy. Trest byl okamžitý. Kulka do krku bez otázek, bez soudu.
Přežil jsem tento první výběr. protože jeden důstojník si všiml symbolu Červeného kříže na mé roztrhané uniformě. Řekl mi ušetřil. Nikdy se nedozvím proč. Někdy si přeji, aby to neudělal. byli jsme přepravováni v dobytčích vozech po dobu 11 dnů, bez dostatečného množství vody, bez prostoru pro lehnutí, dýchající pach moči a zoufalství desítek dalších žen hnaných dohromady jako dobytek.
polských žen, ukrajinské ženy, Bělorusové, francouzské ženy. Všichni byli zatčeni za triviální zločiny, skrývali jídlo, poslouchali zakázané rádio, ošetřovali zraněné ze špatné strany války. Když jsme dorazili do Ravensbrucku, myslel jsem si, že i když mě moje lékařská výchova může zachránit. Myslel jsem, že Němci potřebují kvalifikované sestry, že moje znalosti budou mít hodnotu.
Jak naivní! K úsvitu 12. srpna 1942 mě dva strážci SS vzali z mé dřevěné palandy v bloku 10. Nic neřekli. Nepotřebovali to. Jejich mlčení bylo děsivější než cokoli jiného, co byla hrozba. Vláčeli mě vlhkými chodbami k betonovému schodišti vedoucímu do suterénu táborské nemocnice.
Sklep, který neexistoval na žádné oficiální mapě Červeného kříže. Místo, které technicky nikdy neměl existovat. Chodba byla dlouhá asi 50 metrů. Strop byl nízký, trámy, kovy, zrezivělý, voda byla neustále kape. Bylo tam devět těžkých dveří kovů uspořádaných tak nepravidelně,všechny natřené šedou barvou, všechny s malými okénky.
První čtyři dveře byly otevřené. Viděl jsem tam ženy kosterní postavy ležící na železných palandách, prázdné pohledy, živá těla, ale už mrtvé oči. Ale jsou to poslední dveře ve spodní části chodby, které mě nejvíce vyděsily, aniž bych pochopil proč. Byla zavřená, vyztužená a označená číslem vysledovaným bílou křídou, které se někdo pokusil odstranit několik opakovaných, ale vždy se znovu objevilo.
Pokoj 47. Strážný otevřel dveře dvěma různými klíči. Kov Vrzal a pak se objevil zápach. Opařená směs dezinfekčních prostředků, Stará krev, exkrementy a něco chemického, co spálilo nosní dírky a okamžitě vám vykřiklo oči. Byla jsem Zdravotní sestra. Znal jsem vůni nemocnic, operačních sálů, mrtvých. Ale tohle bylo jiné.
Byla to vůně pekla. Místnost 47 byla přibližně 25 metrů čtverců, osvětlená holými žárovkami, které neustále blikaly. Stěny v betonu byly obarveny hnědými vzory tmavé barvy, které jsem okamžitě poznal. Krev, kterou nikdo nevzal, sotva vyčistil. Ve středu místnosti byl operační stůl kovový, ale nebyl to ten, který jsem věděl o nemocnicích francouzsky.
To mělo po stranách velké kožené řemínky, které se nosily opakovaným použitím. A pod stolem byl v zemi vykopán kanál pro tok tekutin, podobný tomu, který jsem viděl na jatkách před válkou. Proti zdi byly rozptýleny nástroji chirurgické zákroky bez jakéhokoli pořadí. s různých velikostí, kleště rezavé, skalpely nesterilizované, lahvičky obsahující podivné barevné tekutiny s ručně psanými štítky v němčině sotva čitelné ve světle kolísavé.
