Toto osvedčenie napísala Irina Mikhailovna Sokolova v rokoch 1987-1989, dva roky pred jej smrťou. Už 44 rokov mlčí o tom, čo zažila v Minsku. Toto sú jej slová:
Volám sa Irina Mikhailovna Sokolova. Mám 67 rokov. Väčšinu svojho života som predstieral, že roky medzi rokmi 1942 a 1944 sa nikdy nestali.
Predstieral som, že 21-ročné dievča, ktorým som bol v tých časoch, zomrelo niekde ďaleko, v bitke, ktorú si nikto nepamätá. Ale nezomrela; prežila.
A teraz, s trasúcimi sa rukami a ťažkým srdcom, vám musím povedať, čo sa stalo v tom suteréne v Minsku. Pretože ak to neurobím teraz, pravda zomrie so mnou. A ostatné ženy, ktoré tam boli-tie, ktoré neprežili, aby rozprávali príbeh-zostanú navždy ticho.
Nebolo na tom nič hrdinské. Len som skryl jedlo, ktoré malo ísť do nemeckých kasární, a rozdal som ho rodinám zomierajúcim od hladu. Skryl som falošné dokumenty pre Židov, ktorí sa snažili uniknúť. Maličkosti, o ktorých som si vo svojej naivite myslel, že môžu niečo zmeniť.arrow_forward_ios zobraziť viac
Našli ma v novembri 1942. Bolo mrazivé ráno a ja som sa vracal domov po tom, čo som rodine nechal chlieb a zemiaky. Dvaja vojaci Wehrmachtu ma zachytili na ulici. Nič nepovedali, len ma chytili za ruky a odtiahli. Pamätám si, ako som kričal, Snažil som sa vysvetliť, že som len kráčal, že nič nerobím. Ale bolo im to jedno. Už vedeli, kto som. Niekto ma informoval.Hry pre rodiny
Bol som odvezený do budovy, ktorá bývala pivovarom na okraji Minska. Budova bola vyrobená z tmavej tehly, zafarbená sadzami a vlhkou, s rozbitými oknami zabednenými. Na nádvorí vojaci fajčili a smiali sa, akoby to bol veľmi obyčajný deň. Bol som vydesený, ale stále som nechápal rozsah toho, čo ma čakalo. Myslel som si, že ma vypočúvajú, možno zbijú a potom pošlú do pracovného tábora ako mnoho iných. Nevedel som, že pred nami je niečo oveľa horšie.
Prvé tri dni som strávil v spoločnej cele so šiestimi ďalšími sovietskymi ženami. Všetci boli obvinení zo sabotáže, odporu alebo jednoducho “podozrenia”.”
“Podmienky už boli hrozné. Spali sme na mokrej slame roztrúsenej na betónovej podlahe. Nebolo teplo a novembrový chlad prenikol do kostí. Jedlo bolo riedka polievka podávaná raz denne a voda chutila ako hrdza. Ale v tých prvých dňoch som mal stále nádej. V blízkosti boli ďalšie ženy. Mohli by sme sa rozprávať, zdieľať svoj strach a udržiavať sa v noci v teple.
Nebolo na tom nič hrdinské. Len som skryl jedlo, ktoré malo ísť do nemeckých kasární, a rozdal som ho rodinám zomierajúcim od hladu. Skryl som falošné dokumenty pre Židov, ktorí sa snažili uniknúť. Maličkosti, o ktorých som si vo svojej naivite myslel, že môžu niečo zmeniť.
Našli ma v novembri 1942. Bolo mrazivé ráno a ja som sa vracal domov po tom, čo som rodine nechal chlieb a zemiaky. Dvaja vojaci Wehrmachtu ma zachytili na ulici. Nič nepovedali, len ma chytili za ruky a odtiahli. Pamätám si, ako som kričal, Snažil som sa vysvetliť, že som len kráčal, že nič nerobím. Ale bolo im to jedno. Už vedeli, kto som. Niekto ma informoval.Hry pre rodiny
Bol som odvezený do budovy, ktorá bývala pivovarom na okraji Minska. Budova bola vyrobená z tmavej tehly, zafarbená sadzami a vlhkou, s rozbitými oknami zabednenými. Na nádvorí vojaci fajčili a smiali sa, akoby to bol veľmi obyčajný deň. Bol som vydesený, ale stále som nechápal rozsah toho, čo ma čakalo. Myslel som si, že ma vypočúvajú, možno zbijú a potom pošlú do pracovného tábora ako mnoho iných. Nevedel som, že pred nami je niečo oveľa horšie.
Prvé tri dni som strávil v spoločnej cele so šiestimi ďalšími sovietskymi ženami. Všetci boli obvinení zo sabotáže, odporu alebo jednoducho “podozrenia”.”Podmienky už boli hrozné.” Spali sme na mokrej slame roztrúsenej na betónovej podlahe. Nebolo teplo a novembrový chlad prenikol do kostí. Jedlo bolo riedka polievka podávaná raz denne a voda chutila ako hrdza. Ale v tých prvých dňoch som mal stále nádej. V blízkosti boli ďalšie ženy. Mohli by sme sa rozprávať, zdieľať svoj strach a udržiavať sa v noci v teple.
Na štvrtý deň vošli do cely dvaja Nemeckí vojaci a zakričali moje meno: “Irina Sokolova!”Moje srdce začalo divoko biť.” Vstal som na roztrasených nohách a jedna zo žien, Natasha, mi pred odchodom rýchlo stisla ruku. To bolo naposledy, čo som ju videl.
Bol som odvezený cez nádvorie pod obmedzenou viditeľnosťou ostatných vojakov a viedol som do hlavnej budovy. Zišli sme po točitom kamennom schodisku, ktoré voňalo plesňou a rozpadom. Svetlo klesalo s každým krokom, kým sme sa nedostali do suterénu. Bolo tam chladno, oveľa chladnejšie ako v klietke. Kamenné múry boli pokryté zeleným bahnom a podlaha bola mokrá. Všade boli kaluže a v tichu sa ozýval zvuk padajúcich kvapiek.
Uprostred tohto vlhkého, tmavého priestoru som uvidel niečo, čo ma prinútilo prestať dýchať: kruhovú jamu širokú asi dva metre, otvorenú v podlahe. Neďaleko bol ťažký železný rošt. Pozrel som sa dovnútra a videl som iba tmu a vodu. Počul som zvuk pohybujúcej sa vody dole a cítil som silný zápach hniloby prichádzajúci zdola.
Rusky hovoriaci, jeden z vojakov, mladý muž s blond vlasmi a prázdnym výrazom, mi nariadil: “vyzleč si kabát a čižmy.”Začal som sa triasť, ale nie z chladu, ale z teroru, ktorý som nikdy predtým nezažil.” Spýtal som sa, čo so mnou urobia, ale neodpovedal. Len zopakoval rozkaz, tentoraz držal ruku na zbrani. Vyzliekol som si hrubý vlnený kabát a cítil som čižmy. Jediné, čo mi zostalo, sú tenké šaty a roztrhané pančuchy. Mrznem.
Potom ma prinútili ísť dole. O stenu jamy bol opretý drevený rebrík. Kúsok po kúsku, krok za krokom a každým pohybom som cítil, ako sa teplota ďalej znižuje. Keď moje nohy narazili na dno, ľadová voda mi vystúpila až po členky. Bola taká zima, že mi bolo zle. Pozrel som sa hore a videl som dvoch vojakov, ktorí ma sledovali. Jeden sa usmial, druhý si zapálil cigaretu. Potom bol rebrík odstránený. Počul som kovový zvuk, rošt umiestnený nad otvorom, cvaknutie zámku a potom zvuk topánky oddalających.
