Toto svedectvo napísala Catherine Volkov 2 roky pred jej smrťou. 40 rokov o tom mlčal, že žil v tábore Ravensbruck. Tieto slová. Volám sa Catherine Volkov. Všetci ma volali Cathy. Mám 71 rokov a väčšinu svojho života som strávil predstieraním, že roky medzi rokmi 1942 a 1945 nikdy neexistovali.
Snažil som sa ich vymazať z pamäti ako spálená fotografia. Niektoré spomienky sa však nedajú vymazať. Zostáva tam, pochováva vnútro, čaká, krváca vnútro, aj keď sa zvonku usmievame. Dnes, keď viem, že mi zostáva málo času, musím vám povedať, čo sa stalo v suteréne Ravensbrucku.
Naša lekárska jednotka bola zajatá neďaleko Smolenska po dňoch neprerušovaných bojov v septembri. Videl som svojich spolubojovníkov zabitých na kraji cesty jednoducho preto, že nosili uniformy. Nemci to považovali za proti povahe žien. Trest bol okamžitý. Guľka do krku bez otázok, bez súdu.
Prežil som tento prvý výber. pretože jeden z dôstojníkov si všimol symbol Červeného kríža na mojej roztrhanej uniforme. Povedal si, že si ušetrený. Nikdy nebudem vedieť prečo. Niekedy si želám, aby to neurobil. 11 dní sme boli prepravovaní v kočiaroch pre zvieratá, bez dostatku vody, bez miesta na ležanie, dýchali zápach moču a v zúfalstve desiatok ďalších žien, ktoré boli nahnané spolu ako dobytok.
z poľských žien, ukrajinských žien, Bielorusov, francúzskych žien. Všetci zatknutí za triviálne zločiny, skrývanie jedla, počúvanie zakázaného rádia, zaobchádzanie so zranenými na nesprávnej strane vojny. Keď sme prišli do Ravensbrucku, pomyslel som si, hoci moje lekárske vzdelanie by ma mohlo zachrániť. Myslel som si, že Nemci potrebujú vyškolené zdravotné sestry, aby dali moju vedomostnú hodnotu.
Aké naivné! Na úsvite 12. augusta 1942 ma dvaja strážcovia SS odviezli do môjho dreveného poschodového bloku 10. Nič nepovedali. Nepotrebovali to. Ich mlčanie bolo desivejšie ako čokoľvek, čo bolo hrozbou. Vliekli ma mokrými chodbami na betónové schodisko, ktoré viedlo do suterénu poľnej nemocnice.
Pivnica, ktorá na oficiálnej mape Červeného kríža neexistovala. Miesto, ktoré technicky nikdy nemalo existovať. Chodba bola dlhá asi 50 metrov. Strop bol nízky, trámy zhrdzaveli kov, voda neustále kvapkala. Bolo tam deväť ťažkých kovových dverí usporiadaných takým nepravidelným spôsobom, všetky natreté sivou farbou, všetky malé okná so sieťovinou.
Prvé štyri dvere boli otvorené. Videl som tam ženy s kostrovými postavami ležať na železných zväzkoch, hľadieť prázdne, živé telá, ale už mŕtve oči. Ale sú to posledné dvere v spodnej časti chodby, ktoré ma najviac vystrašili bez toho, aby som pochopil prečo. Bol uzamknutý, potvrdený a označený množstvom vysledovateľnej bielej kriedy, ktorú sa niekto pokúsil vymazať niekoľko opakovaných, ale vždy sa objavil.
Izba 47. Strážca otvoril dvere dvoma rôznymi kľúčmi. Kov vŕzgal a potom sa objavil zápach. Obarená zmes dezinfekčných prostriedkov je lacná, stará krv, výkaly a nejaká chemikália, ktorá vám spálila nosné dierky a okamžite vás rozplakala. Bola som zdravotná sestra. Cítil som nemocnice, operačné sály, mŕtvych ľudí. Ale toto bolo iné.
Smrdelo to ako v pekle. Izba 47 asi 25 metrov štvorcov, osvetlené holými žiarovkami, ktoré neustále blikajú. Steny betónu boli natreté hnedými vzormi v tmavých farbách, ktoré som okamžite rozpoznal. Krv, ktorú nikto sotva čistil. V strede miestnosti bol kovový operačný stôl, ale to nebolo to, čo som vedel o francúzskych nemocniciach.
To malo po stranách veľké kožené remienky, ktoré sa nosili pri opakovanom použití. A pod stolom bol do zeme vykopaný kanál na prúdenie tekutín, podobný tomu, ktorý som videl na bitúnkoch pred vojnou. Proti stene sú rozptýlené nástroje na chirurgické zákroky bez sekvencie. s rôznych veľkostí, kliešte hrdzavé, skalpely nesterilizované, fľaštičky obsahujúce podivné farebné kvapaliny Ručne písané etikety v nemčine sotva čitateľné vo svetle vrtkavé.
Lekár čakal. Nepredstavil sa. Neposkytol žiadne vysvetlenie. Jednoducho si zapálil cigaretu a neopatrným gestom ma namieril na stôl, akoby som bol jednoduchým zvieracím laboratóriom, ktoré práve dorazilo na spracovanie. Rozumiem. Nebol som tam, aby som sa zlepšil. Bol som tam, aby som to vystrihol,preštudoval, použil a potom vyhodil.
Snažil som sa hovoriť, ale môj hlas bol slabý, chvejúci sa. Spýtal som sa po francúzsky, čo by mi urobili. Doktor sa krátko zasmial, bez humoru. V nemčine hovorí svojim asistentom niečo, čo ich rozosmialo na ich veži. Potom ma tlačili zhruba k stolu. V tej chvíli Cathy, kto som bol, zomrel.
