Volám sa Elena Vasilyeva. Teraz mám 67 rokov. Rok v kalendári je 1990. Sedím v oknách svojho bytu, pozerám sa na sivý jesenný dážď, ktorý umýva prach z ulíc Moskvy, a uvedomujem si, že sa mi kráti čas. Lekári hovoria, že moje srdce je unavené, ale nevedia, čo sa skutočne deje. Moje srdce sa zastavilo pred polstoročím.
Celé tie roky som žil ako tieň. Naučila som sa usmievať. Oženil som sa a pracoval. Išiel som do obchodov kúpiť chlieb. Ale vždy vo mne bola tá iná Elena, tá, ktorá tam zostala za ostnatým drôtom. Mlčím už 45 rokov. Mlčal som, pretože hanba bola silnejšia ako túžba hovoriť. Mlčal som, pretože som sa bál, že keby som povedal pravdu, ľudia by ma nevideli ako obeť, ale ako niečo špinavé, niečo, čoho by sa nemalo dotýkať.
Ale dnes to musím urobiť. Píšem to preto, lebo nechcem niesť toto tajomstvo do hrobu. Môj manžel Andrey zomrel pred 3 rokmi, nikdy nevedel, čo sa skrývam pod vysokými goliermi ich šiat. Myslel si, že som len hanblivá, že nemám rada odhaľovanie oblečenia kvôli jazve po popáleninách, ako keby som mu klamala počas našej svadobnej noci.
Ale nebola to popálenina, bola to značka. Slová napustené pod kožou určili môj osud. Slová, ktoré zmenili moju krásu na prekliatie. Chcem vám povedať, ako to bolo. Ako osemnásťročné dievča, ktoré milovalo poéziu a vôňu kvetov, sa stala živou komoditou. Chcem vám povedať o cene, ktorú sme zaplatili za to, že sme mladí.
Predtým, keď bola obloha Čierna od dymu, Býval som v malej dedine neďaleko Smolenska. Bolo to obdobie, ktoré sa mi teraz zdá ako sen videný v inom živote. Môj svet bol jednoduchý a čistý. Pamätám si vôňu starých kníh v dedinskej knižnici, kde je môj otec Michail. Bol to tichý, inteligentný muž, ktorý veril, že osvietenie zachráni svet pred krutosťou.
Ako sa mýlil? Pamätám si, ako si nastavil Okuliare na mostíku nosa a večer mi nahlas čítal Čechova, zatiaľ čo moja matka si obliekla ponožky pri svetle petrolejovej lampy. Snívalo sa mi, že sa stanem zdravotnou sestrou. Pre mňa som chcel pomôcť ľuďom, zmierniť bolesť. Predstavoval som si seba v sviežom bielom laboratórnom plášti, ako kráčam ľahkými nemocničnými chodbami.
Bol som naivný, bol som šťastný. Mal som 18 rokov v roku 1941. V dedine povedali, že som rozkvitol. Susedia žartovali, že svetlá ženíchov čoskoro nezhasnú. Mal som dlhé hnedé vlasy, ktoré som nosil v tesnom opletení,a moje oči boli ľanové. Rád som sa na seba pozeral v malom, chvejúcom zrkadle na chodbe a narovnával zlomený prameň vlasov.
Vtedy som nevedel, aká tvár, tie oči, tí mladí ľudia budú mojím verdiktom. Nevedel som, aký druh krásy môže byť nebezpečnejší ako choroba. Pamätám si leto, horúce a dusné, plné bzučania včiel. A potom sa hluk zmenil. Stalo sa to nízke, prosperujúce, desivé. Neboli to včely, boli to lietadlá s čiernymi krížmi na krídlach.Vojna k nám neprišla okamžite.
Zistiť viac
oblečenie
šaty
šaty
knihy
Oblečenie
Šaty
Kniha
Hry pre rodiny
Najpredávanejšie oblečenie
Poličky na knihy
Kráčala ako dravec. Spočiatku sa hovorilo, utečenci so zväzkami oblečenia, vystrašené oči žien prechádzajúcich našou dedinou. Potom niekde v diaľke rachotilo. Otec sa stal pochmúrnym. Zakázal mi cestovať ďaleko od domova. “Elena,” povedal mi a stisol mi ruku suchými, teplými prstami.
“Ak prídu, musíte sa skryť, ísť rovno do suterénu a sedieť tam ticho ako myš.””Prikývol som, ale celkom som neveril, že sa nám to môže stať.” Zlo sa zdalo byť niečo ďaleko, knižné. Do našej dediny vstúpili v októbri. Najprv sme počuli motocykle. Motory praskajú v rannom tichu ako hrubá tkanina.
Psy štekajú. Reč štekajúcich mimozemšťanov. Nemecko. Pamätám si, ako ma otec tlačil do suterénu, kde sme držali zemiaky a kyslé uhorky. Voňalo vlhko a zemito. “Zostaň tu, Lena, neodchádzaj, kým ti nezavolám,” zašepkal. Jeho tvár bola biela ako krieda. Zavrel padacie dvere a hodil ich na starý koberec a ja som zostal v tme.
Nad hlavou som počul ťažké topánky. Počul som podlahové dosky nášho domu. Počul som hlas môjho otca, ktorý sa snažil niečo vysvetliť zlomenému Nemcovi. A potom som začul buchot, tupý, ťažký zvuk padajúceho tela a ticho. Sedel som tam pre to, čo sa cíti ako navždy. Chlad prenikol do mojich tenkých šiat.
Ale neodvážil som sa pohnúť. Chcel som kričať, zavolať otcovi, ale strach mi zovrel hrdlo ľadovou rukou. Potom sa kryt šachty náhle otvoril. Svetlo mi zasiahlo oči, oslepilo ma. Zavrela som oči a zakryla si tvár rukami. Silné ruky ma chytili za golier a vytiahli ma ako mačiatko. Videl som mladého vojaka v šedej uniforme.
Prekvapene sa na mňa pozrel a potom sa jeho pery natiahli do úsmevu. Niečo kričí na svojich kamarátov. Nerozumel som slovám, ale intonácia bola jasná. Našiel trofej a bol hodený na ulicu. Dom bol obrátený hore nohami. Knihy môjho otca ležali v špine.
Stránky sa vlnili vo vetre ako vyľakané vtáky. Vonku sa už zhromaždili ďalšie ženy a dievčatá. Videl som Svetlanu, moju priateľku z detstva, s ktorou sme spolu bežali k rieke. Kľakla si do prachu. Jej šaty boli roztrhané na ramene. Ticho plakala a hojdala sa zo strany na stranu. Očami som hľadal svojho otca a našiel som ho.
Ležal na verande s tvárou na zemi. Jeho okuliare ležali vedľa neho. Jeden pohár bol rozbitý. Chcel som sa k nemu ponáhľať, ale vojak ma udrel pažbou pušky medzi lopatky.”Prestaň!”štekal. “Do toho! Boli sme nahnaní do zadnej časti nákladného auta ako dobytok. Bolo to stiesnené. Schúlili sme sa k sebe, triasli sme sa chladom a hrôzou.
Zistiť viac
šaty
šaty
Oblečenie
knihy
oblečenie
Najpredávanejšie oblečenie
Hry pre rodiny
Kniha
Šaty
Poličky na knihy
Držal som sa Svetlany. Chytila ma za ruku tak silno, že sa jej nechty zaryli do mojej kože. “Lena, čo sa s nami stane?””zašepkala. Nevedel som, čo povedať. Pozrel som sa na ustupujúci dom, na otca tela, ktorý sa zmenšoval a zmenšoval, až kým nezmizol v oblakoch cestného prachu. V tom čase som ešte nebol sušený. Všetko vo mne zamrzlo.
Zmenil som sa na kameň. Bola to dlhá cesta. Priviezli nás na vlakovú stanicu. Už tam boli vagóny, tie na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré sa teraz stali symbolom našej smrti. Vtlačili dovnútra 60, 70 ľudí. Nebolo dosť vzduchu, cítil moč a pot. starý hardvér.
Keď sa ťažké dvere zavreli revom a my sme sa ponorili do súmraku, niekto zakričal: “bol to výkrik zvieracieho teroru.”Vlak sa začal pohybovať. Jazdili sme niekoľko dní. Stratil som pojem o čase. Deň sa zmenil na noc, ale vždy som stál v súmraku, spali sme v stoji alebo v podrepe, opierajúc sa o seba. Sotva jej dali vodu. Túžba bola neznesiteľná.
Jazyk je opuchnutý a prilepený na strechu úst. V rohu koča zomierala stará žena. Bola v delíriu a volala po svojich deťoch. Nikto jej nemohol pomôcť. Všetci sme postupne prestali byť ľuďmi. Hanba bola preč. Keď vedro, ktoré slúžilo ako toaleta, pretieklo, jeho obsah striekal na podlahu pri každom náraze vlakov. Stáli sme v tomto blate.
Ale hlavne to nebolo Strašidelné. Najhoršie na tom bol spôsob, akým sa na nás strážcovia pozerali, keď sa dvere zriedka otvorili na parkoviskách. Na našich tvárach svietili baterky. Vybrali si. Pamätám si jednu zastávku niekde v Poľsku. Vysoký dôstojník SS s nepoškvrneným golierom kráčal po línii, keď nás hodili do vzduchu a vynášali mŕtvych.
Kráčal pomaly poklepaním na topánku. Zastavil sa predo mnou. Pozrel som sa na jeho špinavé topánky. Zdvihol mi bradu špičkou hromady. Musel som sa mu pozrieť do očí. Boli studené, vodnaté modré a úplne prázdne. Pozrel sa na mňa ako na koňa na jarmoku, otočil mi tvár doľava, doprava, niečo povedal môjmu asistentovi, niečo si zapísal do zošita.
Vtedy som prvýkrát pocítil ten lepkavý, hodnotiaci pohľad, z ktorého som si chcel odtrhnúť kožu. Nevnímal ma ako človeka, nepriateľa alebo dokonca ako pracovnú silu. Videl niečo iné. Shh, ” povedal ticho. Krása. Znelo to ako prekliatie. V noci sme dorazili do Ravensbrucku, štekali psy.
Zistiť viac
Oblečenie
knihy
šaty
šaty
oblečenie
Najpredávanejšie oblečenie
Hry pre rodiny
Kniha
Šaty
Poličky na knihy
Pastierske psy sa uvoľnili z vodítka a prskali slinami. Kričí: “Schnell! Schnell! Presné svetlo prechádzajúce temnotou! Z vagónov nás vyložili hrbole a hrbole. Tí, ktorí nemohli chodiť, boli zabití na mieste. Videl som starú ženu spadnúť z nášho vozíka. Výstrel znel sucho a ležérne.
Svetlana ma chytila, zatriasla mnou. “Nepozeraj sa, Lena, nepozeraj sa,” zašepkala. Ale pozrel som sa. Musím si všetko pamätať. Boli sme prevezení do veľkej oblasti. Všade okolo boli kasárne a vysoké ploty z ostnatého drôtu. Cítil som zvláštnu sladkú vôňu dymu. V tom čase som nevedel, aké sú popáleniny na ľudskom tele. Bolo nám povedané, aby sme sa vyzliekli priamo tam v chlade v centre pozornosti.
“Všetci sa vyzliekajú nahí, nechajte všetky svoje veci,” zakričal. Ženy plakali a snažili sa zakryť rukami. Hanba bola neznesiteľná, ale mihalnice nás rýchlo prinútili vzdať sa. Vyzliekli sme sa s poslednou ochranou, naším posledným spojením s minulým svetom. Stál som na zľadovatenej zemi a triasol som sa chladom a ponížením.
Okolo mňa boli stovky a stovky nahých ľudí, zúfalé telá: mladé, Staré, Chudé, s nadváhou. Ale strážcovia sa nepozerali na všetkých. Kráčali medzi radmi a vyberali si naše šperky, ak ich niekto dokázal skryť. Kríže boli zbúrané. Potom sa začal postup, ktorý mal úplne zabiť osobnosť v nás.
